1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Miss Korea 2 00:00:08,660 --> 00:00:10,090 Episode 2 3 00:00:13,280 --> 00:00:15,440 I thought you... 4 00:00:17,280 --> 00:00:22,540 were the world's prettiest girl when I was in high school. 5 00:00:23,900 --> 00:00:25,320 I... 6 00:00:26,130 --> 00:00:32,030 still think that you are the prettiest girl in South Korea. 7 00:00:33,530 --> 00:00:36,300 Only you come to mind. 8 00:00:36,340 --> 00:00:37,830 So what? 9 00:00:37,830 --> 00:00:39,010 I will... 10 00:00:40,050 --> 00:00:41,970 You... 11 00:00:42,010 --> 00:00:44,190 I will make you become Miss Korea. 12 00:00:45,330 --> 00:00:47,890 I'm Ma Ae Ri from Queen Beauty Salon. 13 00:00:49,350 --> 00:00:50,790 Take your clothes off. 14 00:00:50,790 --> 00:00:53,530 I will make you become Miss Korea. 15 00:00:56,920 --> 00:00:59,940 Dream Department Oh Ji Young. 16 00:01:01,510 --> 00:01:03,320 Hey, 17 00:01:03,350 --> 00:01:07,000 don't wear these type of things. 18 00:01:07,020 --> 00:01:11,250 I will make you Miss Korea. 19 00:01:11,250 --> 00:01:13,030 I 20 00:01:13,060 --> 00:01:16,330 will make you a queen. 21 00:01:16,330 --> 00:01:17,720 You will? 22 00:01:17,720 --> 00:01:19,820 Me? 23 00:01:19,820 --> 00:01:20,920 Why? 24 00:01:20,920 --> 00:01:23,760 Why all of a sudden now? 25 00:01:23,760 --> 00:01:25,610 You don't want to? 26 00:01:25,650 --> 00:01:27,830 Why are you hesitating? 27 00:01:31,860 --> 00:01:33,060 Don't make me confused. 28 00:01:33,060 --> 00:01:35,490 Hey, you don't need to be confused. 29 00:01:35,490 --> 00:01:38,960 Oh, are you still clinging to this (lowly) job? 30 00:01:40,180 --> 00:01:46,310 Your skin care... lotion feels like a cleanser, cleanser feels like an essence, and the essence feels like lotion. 31 00:01:46,310 --> 00:01:51,400 The containers look all the same, so before I wash my face and put on my lenses, I get confused. 32 00:01:51,400 --> 00:01:53,260 Don't confuse my life and 33 00:01:53,260 --> 00:01:56,070 go and fix your products. 34 00:01:56,070 --> 00:01:57,930 Hey! 35 00:01:57,930 --> 00:01:59,060 Give me. 36 00:01:59,060 --> 00:02:02,200 I'll make a choice about my job myself! 37 00:02:03,770 --> 00:02:05,350 Get out. 38 00:02:11,560 --> 00:02:14,990 What you said about me to other people in the past 10 years, 39 00:02:14,990 --> 00:02:17,160 I heard it all. 40 00:02:17,160 --> 00:02:19,050 What? 41 00:02:19,920 --> 00:02:23,230 I heard you told people that I'm a naughty girl. 42 00:02:30,780 --> 00:02:32,910 I was just poking around. 43 00:02:32,910 --> 00:02:35,100 Do you really think I'd be a MIss Korea trainer? 44 00:02:35,100 --> 00:02:37,760 Don't be so over dramatic, girl. 45 00:02:58,860 --> 00:03:00,410 Are things hard? 46 00:03:01,260 --> 00:03:02,700 Oh, Hyung. 47 00:03:03,930 --> 00:03:05,580 You are here to become a vendor? 48 00:03:05,610 --> 00:03:07,200 Uh, yes. 49 00:03:08,850 --> 00:03:12,270 You guys are lasting longer than I thought. 50 00:03:16,630 --> 00:03:18,780 Cheer up. 51 00:03:29,430 --> 00:03:32,390 Why are you hitting me? I thought you're my bodyguard! 52 00:03:32,390 --> 00:03:35,560 Are you lying about having no money? 53 00:03:35,590 --> 00:03:37,790 Isn't this money? 54 00:03:37,810 --> 00:03:39,380 Are you throwing away money? 55 00:03:39,420 --> 00:03:42,480 Don't do things like Miss Korea. Listen when I tell you nicely. 56 00:03:42,480 --> 00:03:43,990 For doing something like that, 57 00:03:44,030 --> 00:03:46,260 don't use my money. 58 00:03:49,930 --> 00:03:52,080 You called me 59 00:03:52,110 --> 00:03:55,450 a naughty girl, I hear? 60 00:04:00,380 --> 00:04:01,600 Answer me. 61 00:04:01,620 --> 00:04:05,690 Did you or did you not tell others that I'm a naughty girl? 62 00:04:05,700 --> 00:04:08,230 Truthfully, I did. 63 00:04:08,230 --> 00:04:11,680 Did you or did you not call me a dumb girl or not? 64 00:04:11,680 --> 00:04:14,940 How does this woman know what I said? 65 00:04:14,940 --> 00:04:19,240 Did you go around calling me a cheap slut, really? 66 00:04:19,250 --> 00:04:23,610 I'd be a coward if I don't say anything now. 67 00:04:23,610 --> 00:04:24,820 Hey, 68 00:04:24,820 --> 00:04:27,020 truthfully, you were 69 00:04:27,020 --> 00:04:29,030 rather easy when it comes to dating, weren't you? 70 00:04:29,030 --> 00:04:30,910 Let go of me. It hurts. 71 00:04:30,910 --> 00:04:33,050 Aish. 72 00:04:33,800 --> 00:04:35,510 Oh, 73 00:04:35,510 --> 00:04:38,830 to summarize, to you, I am 74 00:04:38,830 --> 00:04:41,320 a dumb and slutty 75 00:04:41,340 --> 00:04:43,880 girl 76 00:04:43,880 --> 00:04:48,090 with a measly elevator girl job. 77 00:04:54,420 --> 00:04:55,210 Get out. 78 00:04:55,210 --> 00:04:56,510 Hey, Ji Young. 79 00:04:56,510 --> 00:04:58,210 Get out! 80 00:05:21,250 --> 00:05:23,320 If someone calls a woman something like a naughty girl 81 00:05:23,320 --> 00:05:25,290 a dumb girl, 82 00:05:25,340 --> 00:05:28,930 or a cheap slutty girl... 83 00:05:28,970 --> 00:05:32,100 No woman would work with someone like that, right? 84 00:05:33,460 --> 00:05:35,330 No matter how hard the situation is, 85 00:05:35,350 --> 00:05:39,060 don't secretly go to the Hangang Bridge or something, President Kim. 86 00:05:41,100 --> 00:05:44,760 I'm good at swimming, so even though I go to Hangang, I can't even die. 87 00:05:44,760 --> 00:05:47,890 I have to go to the rooftop of a building if I want to commit suicide or something. 88 00:05:49,350 --> 00:05:50,570 That hurts! 89 00:05:50,570 --> 00:05:52,520 Aish! 90 00:05:59,080 --> 00:06:01,200 Do you still like her? 91 00:06:01,200 --> 00:06:01,950 What? 92 00:06:01,950 --> 00:06:03,610 Well, they say birds of a feather flock together. 93 00:06:03,610 --> 00:06:07,850 There's a slim chance that a brainiac with a Seoul National University degree still likes a high school graduate bus attendant. 94 00:06:07,870 --> 00:06:10,950 She's not a bus attendant! 95 00:06:10,950 --> 00:06:11,580 It's the same thing. 96 00:06:11,580 --> 00:06:13,870 It's not. 97 00:06:15,310 --> 00:06:18,870 You say to-mae-to, I say to-mah-to. 98 00:06:18,870 --> 00:06:21,760 It's 4th floor for Ladies' Fashion. 99 00:06:21,760 --> 00:06:24,210 Hope you have a wonderful shopping experience. 100 00:06:26,340 --> 00:06:28,260 Going down. 101 00:06:32,970 --> 00:06:36,180 3rd Floor Young Ladies Store. 102 00:06:36,180 --> 00:06:38,700 Hope you have a wonderful shopping experience. 103 00:06:40,350 --> 00:06:42,360 Going down. 104 00:06:53,420 --> 00:06:56,760 1st Floor for Cosmetics. 105 00:06:56,770 --> 00:06:59,090 Hope you have a wonderful shopping experience. 106 00:07:03,730 --> 00:07:05,810 Going down. 107 00:07:16,070 --> 00:07:18,710 Smile. 108 00:07:18,720 --> 00:07:22,270 Like a Miss Korea would. Waikiki! 109 00:07:23,240 --> 00:07:24,380 Right now? 110 00:07:24,380 --> 00:07:26,790 Waikiki. 111 00:07:28,620 --> 00:07:30,490 Waikiki. 112 00:07:30,510 --> 00:07:35,720 Waikiki. 113 00:07:39,890 --> 00:07:41,620 Going down. 114 00:07:48,660 --> 00:07:51,230 Crazy girl. 115 00:07:51,230 --> 00:07:53,510 I should have studied. 116 00:07:55,750 --> 00:07:58,940 It was all play and no work back in school days. 117 00:08:02,010 --> 00:08:05,310 Look at yourself, dumb b****. 118 00:08:16,470 --> 00:08:18,540 Waikiki. 119 00:08:21,430 --> 00:08:23,990 Waikiki... 120 00:08:52,430 --> 00:08:54,890 I'm Ma Ae Ri of Queen Beauty Salon. 121 00:09:00,040 --> 00:09:01,890 Take your clothes off. 122 00:09:01,920 --> 00:09:04,680 I will make you become Miss Korea. 123 00:09:06,160 --> 00:09:07,620 A I really pretty? 124 00:09:07,620 --> 00:09:09,180 Don't act coy. 125 00:09:09,210 --> 00:09:11,280 I'm not at the level to be a Miss Korea. 126 00:09:11,280 --> 00:09:13,240 That should be for me to decide. 127 00:09:13,240 --> 00:09:15,090 Later, the judges will decide that. 128 00:09:15,090 --> 00:09:18,520 Much later on, all of Korea's men will judge. 129 00:09:18,520 --> 00:09:22,480 Whether you're really pretty or you're just pretending to be pretty. 130 00:09:24,260 --> 00:09:26,960 I like that you don't pretend to be pretty. 131 00:09:26,960 --> 00:09:28,800 I said to take your clothes off. 132 00:09:31,650 --> 00:09:34,500 The Department Head comes in without any notice. 133 00:09:34,500 --> 00:09:37,640 I left my secretary outside. He won't let him in. 134 00:09:40,490 --> 00:09:42,000 Do I take everything off? 135 00:09:42,000 --> 00:09:44,370 Take off only the parts you feel confident about. 136 00:10:04,680 --> 00:10:06,400 You're a little peculiar. 137 00:10:06,400 --> 00:10:10,930 All the other kids, as if they have an agreement with each other...they take off their tops first. 138 00:10:10,930 --> 00:10:13,590 You take off your skirt first? 139 00:10:13,590 --> 00:10:16,020 Do you feel confident about your legs? 140 00:10:16,020 --> 00:10:18,670 Don't you have confidence about your chest? 141 00:10:18,670 --> 00:10:21,430 I'm not sure. 142 00:10:21,430 --> 00:10:22,900 Did you work in a bar before? 143 00:10:22,900 --> 00:10:25,320 It's okay. You can tell me - Pardon? 144 00:10:25,320 --> 00:10:29,410 I'll become your teacher, mother and lawyer. I'm saying I'll be on your side. 145 00:10:29,410 --> 00:10:32,470 I won't do anything that will harm you. 146 00:10:32,470 --> 00:10:35,890 I like going to a bar to drink, but 147 00:10:35,890 --> 00:10:39,280 I don't have the personality to be a bar girl. 148 00:10:39,280 --> 00:10:42,220 I'm lacking in charm, also. 149 00:10:42,220 --> 00:10:44,650 Do you have a bad temper? 150 00:10:44,650 --> 00:10:46,690 Yes. 151 00:10:47,850 --> 00:10:51,160 But you're interested in becoming Miss Korea, right? 152 00:10:51,160 --> 00:10:55,060 You couldn't even think of it alone, but I'll help you. What do you have to fear? 153 00:10:55,060 --> 00:10:58,960 You can do it, right? No, let's give it a try. 154 00:10:58,960 --> 00:11:00,090 Would you like to see my top, too? 155 00:11:00,090 --> 00:11:01,680 Forget it. Hurry and put your clothes back on. 156 00:11:01,680 --> 00:11:03,980 Make a proper judgment after seeing everything. 157 00:11:03,980 --> 00:11:07,580 When I asked you to take your clothes off, instead of seeing your whole body, 158 00:11:07,580 --> 00:11:09,850 I was trying to see into your mindset. 159 00:11:09,850 --> 00:11:13,190 Even if it's hiding under clothes, I can see the body fairly well. 160 00:11:13,190 --> 00:11:15,480 Making it more voluptous in the right places, 161 00:11:15,480 --> 00:11:17,920 and making it more lean in others. It's not that hard. 162 00:11:17,920 --> 00:11:20,620 Even so... - You'll give it try, right? 163 00:11:31,580 --> 00:11:34,500 Queen Beauty Salon 164 00:11:36,650 --> 00:11:38,500 Unni, it's time to change shift. 165 00:11:38,500 --> 00:11:39,930 Oh! 166 00:11:40,840 --> 00:11:43,200 Oh! It's Queen Beauty Salon. 167 00:11:44,100 --> 00:11:48,860 Last year, even Cherry Beauty Salon asked you to enter the contest. 168 00:11:48,860 --> 00:11:52,770 If you had gone, you may have come first place. 169 00:11:52,770 --> 00:11:55,380 Say something that makes sense! 170 00:11:55,380 --> 00:11:57,300 You know better. 171 00:12:02,220 --> 00:12:04,910 Hey, even so. How can you just look so rudely like that! 172 00:12:04,910 --> 00:12:06,700 For me... 173 00:12:06,700 --> 00:12:08,720 I'm confident in my breasts, 174 00:12:08,720 --> 00:12:10,800 but not my face... 175 00:12:10,800 --> 00:12:13,420 But you, Unni... -Stop it! 176 00:12:14,340 --> 00:12:16,330 Work hard! 177 00:12:17,420 --> 00:12:19,830 We're going up! 178 00:12:30,090 --> 00:12:34,750 Thank you for using our subway today. 179 00:12:34,750 --> 00:12:40,560 This stop is Hapjeong. Hapjeong Station. 180 00:12:49,270 --> 00:12:53,920 Here is the requested analysis on BB cream by US headquarters. 181 00:12:55,850 --> 00:12:58,750 The rating...it's considered for investment. 182 00:12:58,750 --> 00:13:00,530 Yes. 183 00:13:01,750 --> 00:13:02,980 How did this... 184 00:13:02,980 --> 00:13:06,720 There is another BB cream that came out first as an experiment from Germany but it's expensive. 185 00:13:06,720 --> 00:13:09,910 They say there's a difference between that and the one developed in Korea. 186 00:13:09,910 --> 00:13:11,790 Well, since it's such a small cosmetics company, 187 00:13:11,790 --> 00:13:14,870 no one in Korea really knows or cares about BB cream. 188 00:13:14,870 --> 00:13:16,570 But instead, in Europe or America, 189 00:13:16,570 --> 00:13:20,200 there is a demand for a natural-looking makeup like this. 190 00:13:20,200 --> 00:13:23,570 And the perfect product for that...Korea is the first to show a possibility. 191 00:13:23,570 --> 00:13:26,910 The investment analysis is that it will outperform the domestic market, 192 00:13:26,910 --> 00:13:30,680 and in a few years, will prove its value overseas. 193 00:13:30,680 --> 00:13:34,340 Did I really underestimate women's cosmetics? 194 00:13:34,340 --> 00:13:36,560 What shall I do? 195 00:13:36,560 --> 00:13:38,120 We have to hunt. 196 00:13:38,120 --> 00:13:39,640 This is good food to prey on. 197 00:13:39,640 --> 00:13:42,060 I'll prepare it. 198 00:13:58,900 --> 00:14:01,000 Sunbae, the bread will burn. Flip it for me. 199 00:14:01,000 --> 00:14:03,360 Ok. 200 00:14:05,650 --> 00:14:07,320 Hey, the eggs will burn too. 201 00:14:07,320 --> 00:14:08,610 The eggs? 202 00:14:08,610 --> 00:14:11,460 The eggs! The eggs will burn! 203 00:14:13,810 --> 00:14:17,430 Researcher's Terms of Compliance (our resolution). 204 00:14:18,390 --> 00:14:21,940 It's ready. Let's eat! 205 00:14:21,940 --> 00:14:24,940 Hey, because of that man, I don't want to eat Jjamppong anymore. 206 00:14:24,940 --> 00:14:27,280 When you stay up all night, I'll make you a meal. Don't order Jjamppong. 207 00:14:27,280 --> 00:14:28,930 Gosh, it's hot. -Where did you go? 208 00:14:28,930 --> 00:14:31,400 Huh? Nowhere. 209 00:14:31,400 --> 00:14:32,510 I didn't see you all morning. 210 00:14:32,510 --> 00:14:35,030 No, I don't want to drink it. 211 00:14:35,030 --> 00:14:38,490 Hey, aren't there any pretty girls around you? 212 00:14:39,660 --> 00:14:41,380 You guys are really doing that? 213 00:14:41,380 --> 00:14:43,020 Don't you have any students prettier than you? 214 00:14:43,020 --> 00:14:44,350 Ah, Hyung. Please. 215 00:14:44,350 --> 00:14:47,440 Hey, we're going to do this Miss Korea thing to save our company? Does that make sense? 216 00:14:47,440 --> 00:14:50,070 In that time, we should research and sell more products. That's how we'll make money! 217 00:14:50,070 --> 00:14:53,220 Of course there wouldn't be one. They're all bookworms. 218 00:14:53,220 --> 00:14:56,090 Hey, among your friends, Soon Yang is the prettiest. But she's uglier than me... 219 00:14:56,090 --> 00:14:57,320 Hey! Can't you just! 220 00:14:57,320 --> 00:15:00,540 Just stay still. -Don't worry about it. We won't do it. 221 00:15:00,540 --> 00:15:01,900 It's like gambling. 222 00:15:01,900 --> 00:15:04,080 Hyung, let's not do useless things. 223 00:15:04,080 --> 00:15:06,060 Hey! It's not like gambling! 224 00:15:06,060 --> 00:15:08,150 Hey! Seriously. -Who ordered Jjamppong? 225 00:15:08,150 --> 00:15:09,060 It's not here. 226 00:15:09,060 --> 00:15:12,530 Try check over there at the product development center. 227 00:15:12,530 --> 00:15:15,820 Ahjusshi, over here. Ahjusshi. 228 00:15:19,070 --> 00:15:22,270 How much is it? -3 thousand won. 229 00:15:28,890 --> 00:15:31,780 Enjoy your food! 230 00:15:33,370 --> 00:15:34,880 I ordered it for him. 231 00:15:34,880 --> 00:15:37,850 Do you have to eat it here? 232 00:15:39,100 --> 00:15:41,890 Is this your office? 233 00:15:42,700 --> 00:15:43,880 This is the research center! 234 00:15:43,880 --> 00:15:46,030 Did you see the our resolution written out there? 235 00:15:46,030 --> 00:15:47,930 Whether the cosmetics are effective and safe, 236 00:15:47,930 --> 00:15:51,220 whether it has problems or not. This is the research center where we develop and think about those things! 237 00:15:51,220 --> 00:15:53,840 This is not a place for people like you to eat Jjamppong! 238 00:15:53,840 --> 00:15:56,050 They don't even bother dogs when they're eating. 239 00:15:56,050 --> 00:15:57,630 Let me eat in peace. 240 00:15:57,630 --> 00:15:59,630 How much is it that we borrowed? 241 00:15:59,630 --> 00:16:01,300 Even if the circumstances don't allow a person to be proper in front of money... 242 00:16:01,300 --> 00:16:02,860 HEY! 243 00:16:02,860 --> 00:16:06,440 You guys ate Jjamppong here too! 244 00:16:06,440 --> 00:16:09,380 How come you guys can, but I can't? Huh? 245 00:16:09,380 --> 00:16:11,290 I'm equally a person, so why can't I? 246 00:16:11,290 --> 00:16:12,510 You are!.. -Be quiet! I'll just! 247 00:16:12,510 --> 00:16:14,720 I won't let it go because you're a woman! Sh*t. 248 00:16:17,830 --> 00:16:19,150 Hit me. 249 00:16:19,150 --> 00:16:20,860 Hit me! -Hey, hey. 250 00:16:20,860 --> 00:16:22,550 Like how you beat up these kids, 251 00:16:22,550 --> 00:16:24,730 why don't you just ignorantly drag me off somewhere and beat me too, huh? 252 00:16:24,730 --> 00:16:26,400 I said hit me! 253 00:16:26,400 --> 00:16:28,510 Ahh, seriously! Gosh! 254 00:16:28,510 --> 00:16:30,720 I can't work. I can't. 255 00:16:30,720 --> 00:16:33,400 How do you expect us to pay back the money, huh? 256 00:16:33,400 --> 00:16:36,910 Why you! -Ahhh, hold on. 257 00:16:38,050 --> 00:16:39,830 You can do whatever you want with me, 258 00:16:39,830 --> 00:16:42,800 but let's not do this to a woman. Ok? 259 00:16:42,800 --> 00:16:44,560 Just eat. 260 00:16:44,560 --> 00:16:47,240 Ok? -Why? 261 00:16:47,240 --> 00:16:51,060 Ah. Because there's something else inside her head instead of poop? 262 00:16:51,060 --> 00:16:54,170 I guess she's not a woman who's cheap and easy? 263 00:16:54,170 --> 00:16:56,750 Because she is not a naughty girl? 264 00:16:56,750 --> 00:16:58,860 Shut it. 265 00:17:04,080 --> 00:17:07,240 Even when you're discriminating, you're all Ph.D's. 266 00:17:07,240 --> 00:17:09,980 You guys are all so smart, indeed. 267 00:17:09,980 --> 00:17:14,140 You're all so competent in so many things. How come you can't earn money like this? 268 00:17:19,140 --> 00:17:22,040 Your pager is ringing. 269 00:17:30,590 --> 00:17:32,040 So? 270 00:17:32,040 --> 00:17:35,570 Since the company doesn't have a name, the head office is a bit reluctant in investing. 271 00:17:35,570 --> 00:17:38,330 But I'm thinking... -Don't worry! 272 00:17:38,330 --> 00:17:40,750 This time, we are thinking about entering a candidate to the Miss Korea pageant 273 00:17:40,750 --> 00:17:43,050 in order to promote our company. 274 00:17:43,050 --> 00:17:46,710 Of course, she will participate in the pageant wearing our company's cosmetics. 275 00:17:46,710 --> 00:17:50,120 And, we will appoint her as our company model later, too. 276 00:17:51,180 --> 00:17:55,450 When she becomes Miss Korea, ViVi will instantly become well-known. 277 00:17:56,330 --> 00:17:59,260 And you have secured such a beauty? 278 00:17:59,260 --> 00:18:01,480 We do? 279 00:18:01,480 --> 00:18:03,910 If you can't believe it...the preliminaries in Seoul are coming up. 280 00:18:03,910 --> 00:18:05,190 You can watch and see. 281 00:18:05,190 --> 00:18:09,660 You know that the 1st, 2nd, and 3rd places in Seoul will be Miss Korea contestants, right? 282 00:18:09,660 --> 00:18:12,140 If you can get her to win 1st, 2nd, or 3rd place in Seoul, 283 00:18:12,140 --> 00:18:14,620 I'll give you half of the investment money you requested. 284 00:18:14,620 --> 00:18:17,360 R-Really? 285 00:18:18,740 --> 00:18:23,040 No, you have to invest all the money we requested. 286 00:18:24,580 --> 00:18:27,450 If she wins 1st place in Miss Korea. 287 00:18:31,800 --> 00:18:33,480 Who is that woman? 288 00:18:33,480 --> 00:18:35,650 Does she really exist? That woman? 289 00:18:35,650 --> 00:18:37,910 How can she? Of course she doesn't exist. 290 00:18:37,910 --> 00:18:39,880 Stop talking and keep pushing. 291 00:18:39,880 --> 00:18:43,220 Ahh. Aigoo, aigoo. 292 00:18:46,770 --> 00:18:49,820 It's hard to move this small little thing. -Gosh, I'm going crazy. 293 00:18:52,420 --> 00:18:57,100 Yoon. He's telling the truth about investing all the money, right? -Of course it's the truth! 294 00:18:58,440 --> 00:19:00,170 Let's try it! 295 00:19:00,170 --> 00:19:01,450 What we have to do... 296 00:19:01,450 --> 00:19:03,910 if we work hard and try our best, 1st place in Miss Korea? 297 00:19:03,910 --> 00:19:07,680 Whether this is possible, I honestly really don't know. Hyung, you know, right? 298 00:19:07,680 --> 00:19:11,460 What would I know? He dated all the pretty girls. 299 00:19:12,490 --> 00:19:14,700 But... 300 00:19:14,700 --> 00:19:17,510 Let's try it! 301 00:19:17,510 --> 00:19:20,440 Each of us will go around searching every corner in Seoul, 302 00:19:20,440 --> 00:19:22,650 and if we find someone kind of pretty, we'll just bring them all here. 303 00:19:22,650 --> 00:19:26,060 Whether you kneel or beg them to save you, 304 00:19:26,060 --> 00:19:27,720 or whether you grab them by their hair and bring them here, 305 00:19:27,720 --> 00:19:30,880 you must bring at least one or two pretty women. 306 00:19:30,880 --> 00:19:32,810 To the company, until tomorrow night. How is that? 307 00:19:32,810 --> 00:19:34,750 Fine. 308 00:19:34,750 --> 00:19:36,770 In these times, you should just mindlessly answer. 309 00:19:36,770 --> 00:19:39,150 If you calculate, there's no answer to this project. 310 00:19:39,150 --> 00:19:40,720 Yes, Hyung. There is no answer. 311 00:19:40,720 --> 00:19:42,160 How can there be an answer for us now? 312 00:19:42,160 --> 00:19:44,490 An answer should we made. By whom? By us. 313 00:19:44,490 --> 00:19:47,010 That's the answer. 314 00:19:48,710 --> 00:19:50,810 Tomorrow night? 315 00:19:54,450 --> 00:19:57,190 One. Two. Three. Ai! 316 00:19:58,600 --> 00:20:00,100 Hey. 317 00:20:10,910 --> 00:20:14,240 Look at the sorry state of this girl's room! 318 00:20:14,240 --> 00:20:16,950 Aigoo... 319 00:20:18,120 --> 00:20:21,160 Really... 320 00:20:25,280 --> 00:20:26,430 What...? 321 00:20:26,430 --> 00:20:31,810 Father, can you pick those up? 322 00:20:35,330 --> 00:20:38,220 What are those? 323 00:20:38,220 --> 00:20:40,160 They look just like a woman's breasts. 324 00:20:40,160 --> 00:20:42,760 I'm back. 325 00:20:42,760 --> 00:20:44,310 Are these bra pads? - Pads? 326 00:20:44,310 --> 00:20:46,020 What pads? 327 00:20:47,290 --> 00:20:50,450 Why did you go into Ji Young's room? 328 00:20:50,450 --> 00:20:52,990 What? - I'm back. 329 00:20:55,440 --> 00:20:59,380 Are these yours? These are Ji Young's! Why are you hiding them? 330 00:20:59,380 --> 00:21:01,900 Our Ji Young has an inferiority complex about these! 331 00:21:01,900 --> 00:21:04,430 Don't you know why she goes to the public bath house in the early hours of the morning, when there's no one there? 332 00:21:04,430 --> 00:21:08,680 She thinks she has small breasts, so she never shows her naked body to people! 333 00:21:10,850 --> 00:21:12,740 My daughter's chest is big. 334 00:21:12,740 --> 00:21:17,850 Are you saying our Ji Young stuffed these in to cover-up (her inferiority complex) all this time? 335 00:21:17,850 --> 00:21:19,130 Are they really small? 336 00:21:19,130 --> 00:21:22,190 That's why she fools everyone by stuffing these in! 337 00:21:22,190 --> 00:21:25,890 Even though lots of playboys chased after Ji Young, 338 00:21:25,890 --> 00:21:30,460 she's probably still a virgin, since she hates getting naked to death! 339 00:21:32,070 --> 00:21:36,300 Of course our Ji Young is a virgin! Are you implying that she may not be a virgin?! 340 00:21:36,300 --> 00:21:39,200 How dare you say something that doesn't make any sense! 341 00:21:39,200 --> 00:21:41,830 She should only show her naked body to her husband! 342 00:21:41,830 --> 00:21:45,430 Our Ji Young won't sleep with men before marriage. 343 00:21:45,430 --> 00:21:48,160 We need to quickly put them back in their place. 344 00:21:48,160 --> 00:21:49,850 --You didn't see anything. --Yes. 345 00:21:49,850 --> 00:21:52,990 Father, you didn't either. -Right. 346 00:21:52,990 --> 00:21:55,050 You either, brat. 347 00:22:02,870 --> 00:22:04,490 Oh, beautiful Miss Kim. 348 00:22:04,490 --> 00:22:07,870 Vi Vi Cosmetics don't qualify for anymore loans! I'm going to get fired! 349 00:22:07,870 --> 00:22:11,640 Hey, Miss Kim! That's not it! I didn't come here to get a loan- 350 00:22:14,760 --> 00:22:16,360 Get lost! 351 00:22:26,440 --> 00:22:29,740 Honey! Honey! 352 00:22:29,740 --> 00:22:32,770 Do you still get motion sickness during takeoff? 353 00:22:32,770 --> 00:22:35,610 After giving birth, I don't get it anymore. 354 00:22:35,610 --> 00:22:37,830 Really? 355 00:22:39,470 --> 00:22:43,670 Oh, Jae Hee. This is Kim Kang Woo from the class of 1988. We were in the same major. 356 00:22:43,670 --> 00:22:48,540 Do you remember me? I'm really sorry for contacting you, even though we weren't that close, but... 357 00:22:49,930 --> 00:22:51,900 Save me, Kim Jae Hee. 358 00:22:51,900 --> 00:22:54,750 Hi, I'm from a BB cream company. Hold on a moment, just a moment, please. 359 00:22:54,750 --> 00:22:57,090 You're body is so beautiful. I'd like to make you Miss Korea- 360 00:22:57,090 --> 00:22:59,380 Crazy jerk! 361 00:23:04,600 --> 00:23:07,550 You're still pretty as ever. 362 00:23:07,550 --> 00:23:12,390 We broke up so why do you let them keep sending me the bill for your pager? 363 00:23:56,690 --> 00:23:58,180 Oh Ji Young? 364 00:24:03,230 --> 00:24:05,750 You bastard. 365 00:24:05,750 --> 00:24:09,080 You're thinking of using me to make some money? 366 00:24:09,080 --> 00:24:13,480 You're thinking of selling my body to save your company? 367 00:24:13,480 --> 00:24:15,540 Do I seem that easy to you? 368 00:24:15,540 --> 00:24:19,110 Your respect towards pretty women is smaller than anchovy poop, you bastard! 369 00:24:19,110 --> 00:24:22,480 It's not that as small as anchovy poop! 370 00:24:22,480 --> 00:24:25,310 Should I play hard to get? 371 00:24:25,310 --> 00:24:28,800 Don't ever appear in front of me again. 372 00:24:28,800 --> 00:24:31,410 Bad jerk. 373 00:24:34,290 --> 00:24:36,050 Hey, Oh Ji Young. 374 00:24:36,050 --> 00:24:40,500 Oh Ji Young. Oh Ji Young! Oh Ji Young!! 375 00:24:40,500 --> 00:24:42,740 Ji Young... 376 00:25:54,270 --> 00:25:57,410 What are they doing that's keeping them out of my sight? 377 00:26:10,170 --> 00:26:12,700 Did we get an order? 378 00:26:20,410 --> 00:26:22,810 What are you doing? 379 00:26:22,810 --> 00:26:25,670 Are you perhaps stealing these? 380 00:26:28,320 --> 00:26:30,690 Do you even steal things?! 381 00:26:32,050 --> 00:26:33,930 You can't take these. 382 00:26:36,050 --> 00:26:38,320 I said, you can't take these! 383 00:26:48,560 --> 00:26:50,460 Move over, doctor. 384 00:26:50,460 --> 00:26:52,850 You'll get hurt. 385 00:26:52,850 --> 00:26:57,060 It's a thief! It's a thief! There's a thief right here! Ouch! 386 00:26:57,060 --> 00:27:00,470 Stop the car. I said, stop the car! 387 00:27:00,470 --> 00:27:02,110 You thief, you bastard! 388 00:27:02,110 --> 00:27:04,140 Stop the car! 389 00:27:06,720 --> 00:27:08,510 I said, please stop the car! 390 00:27:08,510 --> 00:27:12,790 Stop the car! You thug! You thief! 391 00:27:12,790 --> 00:27:14,510 Here! Here! Here! 392 00:27:14,510 --> 00:27:17,180 You thug! Stop the car while I say it nicely! 393 00:27:17,180 --> 00:27:20,680 One, two, three! 394 00:27:21,880 --> 00:27:26,010 Hey! I told you to stop the car! Can't you hear me?! 395 00:27:50,910 --> 00:27:52,330 Here... 396 00:27:53,180 --> 00:27:56,280 Here! Here! 397 00:27:56,280 --> 00:27:59,250 Stop the car on the right. 398 00:27:59,250 --> 00:28:02,780 The white vehicle in front, pull over to the right and stop. 399 00:28:09,220 --> 00:28:10,880 It's illegal to have a passenger in the back of the truck. 400 00:28:10,880 --> 00:28:13,350 Please give me your identification card. - He's a thief. 401 00:28:13,350 --> 00:28:15,250 Please give me your identification card. 402 00:28:20,530 --> 00:28:23,420 I called the factory, and what the woman said was correct. 403 00:28:26,530 --> 00:28:29,580 Jeong... Seon Saeng? (Seon Saeng means Teacher) 404 00:28:29,580 --> 00:28:31,070 Is that your real name? 405 00:28:32,380 --> 00:28:34,160 Yes. 406 00:28:40,080 --> 00:28:41,840 Who gave you that name? 407 00:28:44,530 --> 00:28:46,160 My grandmother. 408 00:28:46,160 --> 00:28:49,510 I think your grandmother gave you that name so that you'd become a teacher (sunsaeng = teacher), but... 409 00:28:49,510 --> 00:28:51,560 look how messed up you are! 410 00:28:51,560 --> 00:28:56,090 You graduated middle school but didn't attend high school. At age 17, you already got a record of assault and robbery. 411 00:28:56,090 --> 00:29:00,500 After getting out of juvenile detention, you joined a gang and added blackmailing and more counts of assault to your record. 412 00:29:00,500 --> 00:29:02,520 You've been convicted 5 times for various things, 413 00:29:02,520 --> 00:29:04,700 and you spent 3 years in prison. 414 00:29:04,700 --> 00:29:07,050 While working as a loan shark, you've become an expert at threatening and blackmailing people, and... 415 00:29:07,050 --> 00:29:11,420 you've been nicknamed as Blackmailing Goat Turd. (Meaning: threatening people to buy goat turd at expensive prices). 416 00:29:13,290 --> 00:29:16,180 You're sure that he stole them, right? 417 00:29:16,180 --> 00:29:17,640 Yes. 418 00:29:52,800 --> 00:29:55,660 This place is the same. 419 00:29:55,660 --> 00:29:58,760 Nothing in this neighborhood changed! 420 00:30:11,410 --> 00:30:14,950 Why did I come here again? 421 00:30:16,700 --> 00:30:19,530 I'm crazy, seriously. 422 00:30:34,290 --> 00:30:37,110 You haven't moved yet. 423 00:30:39,930 --> 00:30:43,010 Hey, do you have Sol? 424 00:30:43,010 --> 00:30:45,500 You came all the way here to buy cigarettes? 425 00:30:45,500 --> 00:30:49,290 Ah, all the supermarkets in my neighborhood were all closed. 426 00:30:49,290 --> 00:30:52,070 Can't you see that they're also closed in this neighborhood? 427 00:30:55,230 --> 00:30:58,240 Sol isn't sold anymore. 428 00:30:58,240 --> 00:31:01,070 Do you want to go get a drink? 429 00:31:04,050 --> 00:31:07,450 I really want to get drunk today. 430 00:31:09,360 --> 00:31:12,550 You're the same. 431 00:31:12,550 --> 00:31:15,470 Oppa, but you've changed. 432 00:31:19,430 --> 00:31:21,910 It's been a while hearing you say "oppa." 433 00:31:21,910 --> 00:31:23,620 You used to like me calling you "oppa." 434 00:31:23,620 --> 00:31:26,110 You didn't call me that often, though. 435 00:31:38,140 --> 00:31:41,110 After all these years, if I seduce you, would you fall for me again? 436 00:31:44,050 --> 00:31:46,450 Would you still? 437 00:31:47,600 --> 00:31:49,860 Try to seduce me. 438 00:31:57,910 --> 00:31:59,900 Get lost. 439 00:32:17,540 --> 00:32:19,080 Yes, this is ViVi Cosmetics. 440 00:32:19,080 --> 00:32:22,470 So you're still alive, you thief bastard. 441 00:32:22,470 --> 00:32:24,290 Who are you? -To my son, 442 00:32:24,290 --> 00:32:26,780 I lost my money that I've collected for 3 years. I'm that pathetic woman! 443 00:32:26,780 --> 00:32:28,860 Ah, Mom. 444 00:32:28,860 --> 00:32:30,910 Do you know what kind of money that was, you punk? 445 00:32:30,910 --> 00:32:33,370 I earned it by scrubbing customers, you punk. 446 00:32:33,370 --> 00:32:35,430 By doing that, I clothed you, fed you, and even sent you to Seoul National University... 447 00:32:35,430 --> 00:32:37,240 Hey! We're in trouble! 448 00:32:37,240 --> 00:32:38,000 Why, why, why? 449 00:32:38,000 --> 00:32:40,570 Did you hear about Jeong Seon Saeng last night? -You...why, you! 450 00:32:40,570 --> 00:32:42,350 What? 451 00:32:45,030 --> 00:32:47,440 Jeong Seon Saeng! 452 00:32:48,580 --> 00:32:50,610 Come out! 453 00:33:00,710 --> 00:33:04,740 Ah, should we go eat? 454 00:33:04,740 --> 00:33:08,460 Ah, I heard something unpleasant happened yesterday night. 455 00:33:09,800 --> 00:33:13,640 We are trying our best to repay our debt as fast as possible. 456 00:33:13,640 --> 00:33:16,350 Sunbae, are you ok? 457 00:33:16,350 --> 00:33:20,150 I'm sorry, Jeong Seon Saeng. Let's all go eat ox bone soup! 458 00:33:20,150 --> 00:33:23,040 Seon Saeng my ass. How can he be a Seon Saeng (teacher)? 459 00:33:23,040 --> 00:33:26,800 A teacher has to have something to teach! 460 00:33:26,800 --> 00:33:29,490 Ah, Sunbae! Sunbae! 461 00:33:34,850 --> 00:33:38,030 Why did you come down personally? 462 00:33:38,030 --> 00:33:41,930 Like last time, if you two-time us with Cherry Beauty Salon, it won't be pretty. 463 00:33:41,930 --> 00:33:44,020 What's with the two-timing? Seriously. 464 00:33:44,020 --> 00:33:47,040 Ah, when did we do that? 465 00:33:47,040 --> 00:33:48,750 How dare you try to pull something on me? 466 00:33:48,750 --> 00:33:53,030 Think about how many wealthy children we sent your way for their wedding. 467 00:33:53,030 --> 00:33:56,720 When you were opening your third store at Cheongdam-dong, you called Cherry? 468 00:33:56,720 --> 00:33:59,500 To be frank, did you get to open that third store because of Cherry? 469 00:33:59,500 --> 00:34:03,400 1993, 1994, 1995. Except for last year, 470 00:34:03,400 --> 00:34:07,680 we wore your dress and made first place in Miss Korea. That's how you opened the third store. Don't you have loyalty? 471 00:34:07,680 --> 00:34:10,690 Don't you have love towards your comrade-in-arms? 472 00:34:10,690 --> 00:34:13,680 For me, every time we get involved in Miss Korea, 473 00:34:13,680 --> 00:34:17,700 I thought that we were like comrades-in-arms who went to battle together. I guess it wasn't the case for you. 474 00:34:17,700 --> 00:34:19,770 Aihoo, I get it. 475 00:34:19,770 --> 00:34:22,890 There will be marks on the dresses. Stop pinching it! 476 00:34:22,890 --> 00:34:27,430 If, at the contest, I see that the girls from Cherry are wearing prettier dresses than us, 477 00:34:30,080 --> 00:34:33,700 You will die and I will die. That day. 478 00:34:36,320 --> 00:34:38,470 The dresses I selected, don't hang it in the store. 479 00:34:38,470 --> 00:34:41,400 Other people will set their eyes on it. Got it? 480 00:34:48,430 --> 00:34:51,950 Alright. I'm near, I'll be there soon. 481 00:34:54,550 --> 00:34:57,660 Father says hello. 482 00:34:57,660 --> 00:35:00,250 Tell him I'm not curious about him. 483 00:35:00,250 --> 00:35:01,770 What do you want to order? -Are you busy? 484 00:35:01,770 --> 00:35:04,650 Of course I'm busy. There's less than 1 month left. Please give me this. 485 00:35:04,650 --> 00:35:09,410 Ah, Mom. Order when she comes. 486 00:35:09,410 --> 00:35:11,550 Who? -She'll be here soon. 487 00:35:11,550 --> 00:35:14,240 A woman? 488 00:35:14,240 --> 00:35:16,850 I'm so sick of it. Your women and your father's women. 489 00:35:16,850 --> 00:35:18,950 I'm fine with it, but around me... 490 00:35:18,950 --> 00:35:21,730 Don't touch the girls around me from my beauty salon. I won't stand still. 491 00:35:21,730 --> 00:35:23,650 She's coming. 492 00:35:27,800 --> 00:35:29,650 Mom. 493 00:35:32,410 --> 00:35:35,460 Hello, I am Kim Jae Hee. 494 00:35:40,750 --> 00:35:42,400 Sit. 495 00:35:54,830 --> 00:35:58,250 Tonight, we'll each bring a candidate and decide who will be best. 496 00:35:58,250 --> 00:36:01,660 First, here. We'll enter this contest as practice. 1997 The 17th Miss Jeju Tangerine Contest. 497 00:36:01,660 --> 00:36:03,910 Here! Isn't this where your Mother lives? 498 00:36:03,910 --> 00:36:06,390 The prize money is huge, too! If you place first, it's 5 million won ($5000). 499 00:36:06,390 --> 00:36:08,130 First, let's use this to prepare for Miss Korea... 500 00:36:08,130 --> 00:36:10,470 Who...says they'll give us first place? 501 00:36:10,470 --> 00:36:12,970 Just...think happy thoughts for now. 502 00:36:12,970 --> 00:36:14,700 Happy thoughts. 503 00:36:14,700 --> 00:36:16,640 When is the application deadline for this? 504 00:36:16,640 --> 00:36:17,760 The date is... 505 00:36:17,760 --> 00:36:20,140 What? It's today? 506 00:36:20,140 --> 00:36:22,050 It's today? -Yeah. 507 00:36:22,050 --> 00:36:24,590 Hey, let's just apply for it first. 508 00:36:24,590 --> 00:36:25,960 With whose name? 509 00:36:25,960 --> 00:36:30,550 Hey, let's apply with Go Hwa Jeong's name, and then we'll change it later. 510 00:36:30,550 --> 00:36:32,390 Are you crazy? 511 00:36:32,390 --> 00:36:36,380 Why are you applying with my name? I'm against Miss Korea. 512 00:36:36,380 --> 00:36:39,260 Please come to your senses. 513 00:36:39,260 --> 00:36:41,760 You guys are focused on doing this ridiculous Miss Korea thing, 514 00:36:41,760 --> 00:36:46,260 even if a cat burglar comes to steal all our products, you guys wouldn't even know! 515 00:36:46,260 --> 00:36:48,200 Sunbae. -What? 516 00:36:48,200 --> 00:36:52,800 The investor...if our company makes a girl win first place in Miss Korea, 517 00:36:52,800 --> 00:36:56,480 he says he'll invest all the money we requested. 518 00:36:56,480 --> 00:36:58,500 Right. 519 00:36:58,500 --> 00:37:01,660 Who could be that crazy bastard? Huh? 520 00:37:01,660 --> 00:37:04,820 Who the heck is that crazy bastard! 521 00:37:11,320 --> 00:37:14,250 He's my son, but I'll have to be honest. He's not much. 522 00:37:14,250 --> 00:37:15,180 Ah, Mom! 523 00:37:15,180 --> 00:37:17,510 Do you know I divorced his father? 524 00:37:17,510 --> 00:37:20,160 He was a person who couldn't even take a nap without a woman. His father. 525 00:37:20,160 --> 00:37:25,130 Even if his wife was a Miss Korea, he tried so hard to find a prettier woman. 526 00:37:25,130 --> 00:37:28,370 In the end, he started living with a really plain girl. 527 00:37:28,370 --> 00:37:31,490 He says she's pretty in his eyes. Do you think that his bloodline will be any different? 528 00:37:31,490 --> 00:37:34,660 What Father was looking for...was not a prettier woman. 529 00:37:34,660 --> 00:37:39,610 It was a woman who wouldn't make him lonely. Mom, you're not interested in men. 530 00:37:39,610 --> 00:37:43,300 All about Miss Korea...that Miss Korea. You're only interested in women! 531 00:37:43,300 --> 00:37:46,750 Enough. Do you like my son? 532 00:37:46,750 --> 00:37:50,020 We're not in that kind of relationship. 533 00:37:50,020 --> 00:37:52,910 And you still came here? Why? 534 00:37:52,910 --> 00:37:55,910 Ah, she's a friend. As of now. 535 00:37:55,910 --> 00:37:57,850 Then it's a good thing. -What is? 536 00:37:57,850 --> 00:37:59,690 Break up with my son. -Mom! 537 00:37:59,690 --> 00:38:02,970 And meet with me. -Gosh, seriously. 538 00:38:02,970 --> 00:38:06,510 Sit down. -Mom, is your work the only thing important? What about my life? 539 00:38:06,510 --> 00:38:09,680 I don't want Jae Hee wearing swim suits and showing up on TV! 540 00:38:09,680 --> 00:38:11,400 Sit. 541 00:38:12,430 --> 00:38:14,150 Sit. 542 00:38:14,150 --> 00:38:16,490 Ah, gosh. 543 00:38:18,000 --> 00:38:22,450 From the looks for it, the feelings don't go both ways. You like her one-sidedly. 544 00:38:22,450 --> 00:38:26,470 Don't waste your time. I'm good at reading these things. 545 00:38:41,300 --> 00:38:45,010 Hold on. I'll be back soon, so stay here. 546 00:38:47,720 --> 00:38:50,860 You didn't get offended by Mom, right? 547 00:38:54,560 --> 00:38:57,120 Ah, Unnie. It really hurts. 548 00:38:57,120 --> 00:38:59,130 Go to the hospital. 549 00:38:59,130 --> 00:39:01,050 Get up. 550 00:39:01,050 --> 00:39:03,150 Really? 551 00:39:03,150 --> 00:39:05,120 You'll gain weight. 552 00:39:17,180 --> 00:39:21,650 It really hurts. -Go to the hospital. 553 00:39:21,650 --> 00:39:25,260 It will be difficult this year. How can I go all the way to Jeju Island? 554 00:39:25,260 --> 00:39:28,600 The Miss Korea pageant was postponed, so it will be held in December. 555 00:39:28,600 --> 00:39:33,400 In any case, it's not...try contact Section Chief Jang from the salon. 556 00:39:35,800 --> 00:39:37,800 She left? 557 00:39:37,800 --> 00:39:40,410 She went to the bathroom. 558 00:39:40,410 --> 00:39:43,150 I won't introduce my girlfriend to you next time. 559 00:39:43,150 --> 00:39:46,680 Yeah. Please just send me the wedding invitation. 560 00:39:53,900 --> 00:39:57,370 But...why isn't she coming? 561 00:40:12,550 --> 00:40:14,010 She left because of you, Mom. 562 00:40:14,010 --> 00:40:17,370 You chased her away! 563 00:40:22,750 --> 00:40:25,420 We're done organizing. -Ok. 564 00:40:37,750 --> 00:40:39,650 What is this? 565 00:40:39,930 --> 00:40:43,840 Manager Park...The name of a person we wished would quit... 566 00:40:43,840 --> 00:40:46,630 He said to write it down. 567 00:40:51,570 --> 00:40:54,090 That's why all of you 568 00:40:54,120 --> 00:40:56,520 are writing that right now? 569 00:40:56,550 --> 00:40:58,770 "Please fire her first." 570 00:40:58,770 --> 00:41:00,780 "Not me." 571 00:41:00,810 --> 00:41:04,940 "I can't work with her." Like this? 572 00:41:13,940 --> 00:41:16,010 If you're done writing, turn it in. 573 00:41:16,010 --> 00:41:18,760 Jeong Eun Ah, bring them in. 574 00:41:19,140 --> 00:41:20,400 What? 575 00:41:25,300 --> 00:41:26,850 Unnie. 576 00:41:31,410 --> 00:41:35,380 Aigoo. You're listening to me all of the sudden. 577 00:41:44,540 --> 00:41:47,070 No matter what... 578 00:41:51,610 --> 00:41:53,040 What? 579 00:41:53,660 --> 00:41:56,610 Are you worried your name might come up a lot? 580 00:41:57,850 --> 00:42:00,170 You have until the weekend! 581 00:42:01,200 --> 00:42:03,390 Until the weekend. 582 00:42:03,800 --> 00:42:07,630 If friendship and loyalty are that important to you, 583 00:42:07,630 --> 00:42:11,160 then you can just write your name and turn it in. 584 00:42:55,850 --> 00:42:59,040 Ok, our first work of art. It's the beginning! 585 00:42:59,040 --> 00:43:01,670 One. Two. Three! 586 00:43:05,510 --> 00:43:08,720 This kind of lipstick, hundred, thousand; no, at least ten thousand of them... 587 00:43:08,720 --> 00:43:10,320 Hey, why are you crying? 588 00:43:10,370 --> 00:43:12,510 Who says I'm crying? 589 00:43:12,580 --> 00:43:16,900 Hey, dummy. Why are you crying? You suffered the most! 590 00:43:16,920 --> 00:43:19,140 Ah, this punk. This won't work. 591 00:43:19,140 --> 00:43:22,020 I guess I'll have to give him a stamp. Seriously. 592 00:43:25,130 --> 00:43:27,740 What are you doing? What are you doing? 593 00:43:27,860 --> 00:43:31,250 You too, come here. - Get out of here. Me too. 594 00:43:32,970 --> 00:43:35,680 You adorable little punk. -Ok, gather! 595 00:43:36,780 --> 00:43:39,390 Affordable cosmetics...that don't decieve... 596 00:43:39,390 --> 00:43:42,460 Ok. -Let's make a lot of cosmetics that will make women happy! 597 00:43:42,460 --> 00:43:43,760 OK! 598 00:43:43,760 --> 00:43:45,550 Hey, gather! -Gather! 599 00:44:11,020 --> 00:44:12,540 Hey! 600 00:44:13,310 --> 00:44:16,940 Where is this place that's saying they'll still lend you money? 601 00:44:17,560 --> 00:44:19,620 Hey, where are you going? 602 00:44:22,130 --> 00:44:25,930 What? They're already closed? 603 00:44:25,930 --> 00:44:28,670 Ah, this is making me crazy, seriously. 604 00:44:30,700 --> 00:44:36,990 ♫ I look at your picture ♫ 605 00:44:38,140 --> 00:44:44,290 ♫ Like always ♫ 606 00:44:45,270 --> 00:44:51,360 ♫ You are looking at me ♫ 607 00:44:51,910 --> 00:44:57,860 ♫ Still, always ♫ 608 00:44:59,240 --> 00:45:05,180 ♫ You were next to me♫ Hey, hey, hey! 609 00:45:06,750 --> 00:45:08,790 Taxi! ♫ Crumbling down ♫ 610 00:45:09,650 --> 00:45:17,650 ♫ At the end of my feelings, you are protecting me ♫ 611 00:45:17,750 --> 00:45:20,140 They'll only give us the money if we make Miss Korea? Not before that? 612 00:45:20,190 --> 00:45:22,950 Driver, if you go this way, which way are we headed? 613 00:45:23,670 --> 00:45:33,570 ♫ At the end of hope, the only thing that truly shines ♫ 614 00:45:45,840 --> 00:45:48,180 Hey, hey! Oh Ji Young! 615 00:46:09,240 --> 00:46:12,230 If she goes in there, it's over for us. 616 00:46:12,230 --> 00:46:15,130 Wow, how can a place we go for a hair cut...be this big? 617 00:46:15,170 --> 00:46:18,020 To think Oh Ji Young received an offer from President Ma... 618 00:46:18,020 --> 00:46:21,090 Who could have even imagined? 619 00:46:21,140 --> 00:46:24,710 It's all over, then. -Ah, I'm going crazy. How do I tell her? 620 00:47:28,770 --> 00:47:30,890 Go ahead. 621 00:47:30,890 --> 00:47:32,890 You go first. 622 00:48:06,130 --> 00:48:09,530 He can just go in, that dummy. 623 00:48:31,460 --> 00:48:33,820 Which stylist are you looking for? 624 00:48:35,720 --> 00:48:39,270 In here...the woman who cuts hair the best. Yes. 625 00:48:39,300 --> 00:48:41,670 Ah, yes. I'll lead you the way. 626 00:48:41,700 --> 00:48:44,900 A customer is here. Please prepare table 627 00:48:44,950 --> 00:48:47,350 Hello, customer! 628 00:48:48,950 --> 00:48:51,390 I'll wrap a towel around you. 629 00:48:55,070 --> 00:48:57,750 You can lie down. 630 00:49:00,960 --> 00:49:03,770 I'll cover your eyes. 631 00:49:07,600 --> 00:49:09,730 President is coming. 632 00:49:40,220 --> 00:49:41,940 You all did such useless things. 633 00:49:41,940 --> 00:49:44,850 To the President's eyes, she can't see anything right now. 634 00:49:45,290 --> 00:49:47,330 There's a shower room on the second floor. 635 00:49:47,350 --> 00:49:51,110 Remove all your makeup properly, and tie all your hair in a ponytail. 636 00:49:51,110 --> 00:49:53,110 Make sure the nape of your neck is showing. 637 00:49:53,110 --> 00:49:56,360 If I still see a false eye lash remaining, you'll pack your bags and leave with your mom. 638 00:49:56,360 --> 00:49:57,780 Customer? 639 00:49:58,480 --> 00:49:59,680 Just do it. 640 00:49:59,740 --> 00:50:02,830 Director, what about the clothes? Can we still wear our clothes? 641 00:50:02,830 --> 00:50:04,440 You'll take it all off. 642 00:50:04,970 --> 00:50:07,970 Take everything off and only wear your swimsuit. 643 00:50:07,970 --> 00:50:09,810 There's still a lot of customers here. 644 00:50:09,810 --> 00:50:11,750 That's why. I'm doing this on purpose. 645 00:50:11,750 --> 00:50:14,280 There are male customers, too. 646 00:50:20,980 --> 00:50:23,230 Will you be satisfied with just hearing people say you're pretty, 647 00:50:23,230 --> 00:50:25,990 then get married and live an ordinary life as a mother? 648 00:50:25,990 --> 00:50:29,050 Or, will you make all the women in Korea envy you... 649 00:50:29,050 --> 00:50:33,730 and have the power to pick any man in Korea to be your husband? 650 00:50:33,730 --> 00:50:37,820 The (Miss Korea) event is the stage that determines whether or not you'll turn your life around! 651 00:50:37,820 --> 00:50:41,200 That day, more than half of Korea's population will be seeing you on TV, and... 652 00:50:41,200 --> 00:50:43,550 all the men will be in front of their TVs. 653 00:50:43,550 --> 00:50:45,240 During a soccer match between Korea and Japan, 654 00:50:45,240 --> 00:50:49,800 even if our national soccer players use their muscular thighs to score a last-minute goal against the Japanese team, 655 00:50:49,800 --> 00:50:53,360 the viewer ratings are higher during the announcement of the winner of Miss Korea! 656 00:50:53,360 --> 00:50:57,170 If you could help it, you should try to get people to choose your candidate number and pick you! 657 00:50:57,170 --> 00:50:59,130 You should make them focus on you! 658 00:50:59,130 --> 00:51:00,850 Are you going to let yourself become the sidekicks? 659 00:51:00,850 --> 00:51:04,150 For the entire 2 hours, are you going to let the three finalists be the flowers while you act as a flower-stand? 660 00:51:04,150 --> 00:51:06,650 You guys are the flowers! You should be the flowers! 661 00:51:06,650 --> 00:51:08,760 If you think you can't get undressed now, then you won't be able to undress on stage. 662 00:51:08,760 --> 00:51:11,380 If you don't have the confidence, then go home, now! 663 00:51:47,930 --> 00:51:49,880 Hello? 664 00:51:52,240 --> 00:51:55,150 How much does it cost for breast-enlargement surgery? 665 00:51:55,150 --> 00:51:56,430 Why aren't you coming in? 666 00:51:56,430 --> 00:51:57,690 Huh? 667 00:51:58,220 --> 00:52:00,350 Did you eat dinner? 668 00:52:01,330 --> 00:52:02,890 Why are you standing there? 669 00:52:02,890 --> 00:52:03,980 Mom... 670 00:52:03,980 --> 00:52:05,670 Yes? 671 00:52:07,410 --> 00:52:09,730 Why? 672 00:52:11,800 --> 00:52:13,650 You're going to catch a cold. 673 00:52:13,650 --> 00:52:17,130 Come in and talk, Ji Young. 674 00:52:18,500 --> 00:52:20,430 Mom... 675 00:52:20,970 --> 00:52:22,960 Today, my chest... 676 00:52:22,960 --> 00:52:27,500 Ahn Jae Wook (actor) is on TV. Let's go in. Hurry. 677 00:52:27,500 --> 00:52:28,500 My chest just... 678 00:52:28,500 --> 00:52:31,320 Hey, hey, hey! Ahn Jae Wook is on TV! Ahn Jae Wook! 679 00:52:31,320 --> 00:52:33,190 Yeah! 680 00:52:33,190 --> 00:52:34,990 Mom... 681 00:52:35,700 --> 00:52:37,850 All day, right here... 682 00:52:37,850 --> 00:52:41,330 Hey, come in already! 683 00:52:51,320 --> 00:52:55,730 My daughter, what's making you so sad? 684 00:52:56,830 --> 00:52:59,850 Is it hard riding elevators? 685 00:53:12,360 --> 00:53:14,450 Did you guys eat? 686 00:53:16,100 --> 00:53:19,360 Steam us some sweet potatoes! Let's eat it with kimchi! 687 00:53:19,360 --> 00:53:21,380 Okay. Let's go in. 688 00:53:21,380 --> 00:53:25,110 Let's go in. Let's go in. 689 00:54:29,540 --> 00:54:31,910 I'm sorry, Mr. Customer. 690 00:54:35,990 --> 00:54:38,770 Oh my, who is this? 691 00:54:43,220 --> 00:54:46,280 Why are you here? 692 00:54:46,280 --> 00:54:48,290 Um, well... 693 00:54:48,980 --> 00:54:50,630 As you can see... 694 00:54:50,640 --> 00:54:53,300 You're not here to apologize for last time? 695 00:54:53,300 --> 00:54:55,200 No... 696 00:54:56,840 --> 00:55:00,410 Why did it look like to me that you were stepping lightly on your toes, as if you're a thief? 697 00:55:00,410 --> 00:55:03,270 It seemed like you didn't approve of my hairstyle, so... 698 00:55:03,270 --> 00:55:07,290 I wondered if your scissor-work was different from other places. 699 00:55:07,290 --> 00:55:10,020 I was judging if your salon was worthy of accepting money for your work. 700 00:55:10,020 --> 00:55:12,840 I came to see and judge that. 701 00:55:13,360 --> 00:55:16,730 You listened to my words closely, Mr. Thug. 702 00:55:18,400 --> 00:55:21,060 I... 703 00:55:22,640 --> 00:55:26,830 am not a thug, and neither am I a gentleman. 704 00:55:31,270 --> 00:55:36,100 Then, how about I personally just once... 705 00:55:47,940 --> 00:55:51,000 Then, should I begin? 706 00:55:51,000 --> 00:55:52,620 My hair is already short- 707 00:55:52,620 --> 00:55:54,530 Scissors. 708 00:55:59,050 --> 00:56:01,220 Music. 709 00:56:29,610 --> 00:56:32,460 Don't close your eyes. Closing your eyes... 710 00:56:32,460 --> 00:56:35,700 means you're disrespecting my scissors. 711 00:57:17,060 --> 00:57:18,860 It costs $5000? 712 00:57:18,860 --> 00:57:20,560 Yeah. 713 00:57:22,760 --> 00:57:24,100 Are you going to do it? 714 00:57:24,100 --> 00:57:27,790 I heard that the tuition fee for a freshman's first semester is $5000. 715 00:57:27,790 --> 00:57:29,750 Since I didn't go to college, 716 00:57:29,750 --> 00:57:33,530 I'll just think of this as college tuition, and I'm going to invest in myself for the first time. 717 00:57:33,530 --> 00:57:38,130 Are you perhaps thinking of doing it with the severance pay? 718 00:57:38,940 --> 00:57:41,690 Department Head Park won't leave me alone, for sure. 719 00:57:41,690 --> 00:57:45,150 How are we going to survive without you? 720 00:58:24,910 --> 00:58:26,720 I'll somehow find a way to get surgery. 721 00:58:26,720 --> 00:58:30,850 After the surgery, I'll visit President Ma of Queen Beauty Salon, and... 722 00:58:30,850 --> 00:58:33,880 take my chances at being Miss Korea. 723 00:58:36,310 --> 00:58:38,180 It's my last chance. 724 00:58:38,180 --> 00:58:43,310 ♪ I followed illusion ♪ 725 00:58:43,310 --> 00:58:46,980 ♪ but when I arrived, ♪ 726 00:58:46,980 --> 00:58:51,490 ♪ there was no one. ♪ 727 00:58:55,670 --> 00:58:57,930 Wow, you're really good. 728 00:58:57,930 --> 00:59:01,330 Stop and smile. Wow, that's good.